1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Până la distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Balada lungă
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Episodul 23
22
00:01:50,230 --> 00:01:50,720
Opreste-te!
23
00:01:56,830 --> 00:01:57,400
Cine eşti tu?
24
00:01:57,510 --> 00:01:58,400
Ce faci aici?
25
00:01:58,950 --> 00:02:00,550
Sunt un nou venit din tabăra de sclavi.
26
00:02:00,680 --> 00:02:01,910
Și s-a întâmplat să trec pe acolo.
27
00:02:02,310 --> 00:02:03,160
Treci?
28
00:02:03,760 --> 00:02:06,270
Dar gardienii de la sol?
29
00:02:06,870 --> 00:02:08,110
Nu am nici o idee.
30
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
Când am trecut pe lângă,
31
00:02:09,440 --> 00:02:10,670
au dormit.
32
00:02:11,630 --> 00:02:12,600
Ce limbă slăbită.
33
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Dacă nu spui adevărul,
34
00:02:13,830 --> 00:02:15,360
Îți voi tăia limba.
35
00:02:15,520 --> 00:02:16,000
eu...
36
00:02:23,360 --> 00:02:25,240
Mătușă Alir, de ce ești aici?
37
00:02:32,080 --> 00:02:33,910
Este un sclav din cortul lui Khatun?
38
00:02:41,270 --> 00:02:42,190
Mătușa Alir,
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
din fericire, ești aici la timp.
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,670
Altfel, aș fi fost dur cu el.
41
00:02:47,470 --> 00:02:48,000
Apropo,
42
00:02:48,160 --> 00:02:49,550
nu i-am făcut nimic.
43
00:02:50,030 --> 00:02:52,080
Te rog, lasă-l pe Khatun să ne ierte.
44
00:03:00,110 --> 00:03:01,360
Nu te mai rătăci.
45
00:03:15,190 --> 00:03:15,880
Scoală-te!
46
00:03:16,630 --> 00:03:17,190
Scoală-te!
47
00:03:19,600 --> 00:03:20,390
Ce e în neregulă cu tine?
48
00:03:20,960 --> 00:03:21,900
Vă rugăm să ne iertați, domnule general.
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Ne-am săturat să lucrăm în tura de noapte.
50
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
Cumva am adormit.
51
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Un prizonier atât de important.
52
00:03:26,470 --> 00:03:27,360
Cum îndrăznești să adormi?
53
00:03:28,110 --> 00:03:29,750
Paznici aici. Luați-le.
54
00:03:30,190 --> 00:03:30,670
Da.
55
00:03:32,110 --> 00:03:32,630
General!
56
00:03:32,800 --> 00:03:33,630
Nu se va mai întâmpla.
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Trimite mai mulți oameni de pază aici zi și noapte.
58
00:03:35,180 --> 00:03:35,500
General!
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,080
Da.
60
00:03:59,160 --> 00:04:00,390
Salutări lui Khatun.
61
00:04:03,830 --> 00:04:05,720
Suntem amândouă femei din Câmpia Centrală.
62
00:04:06,830 --> 00:04:11,440
Prefer să fiu numită prințesa Yicheng.
63
00:04:13,550 --> 00:04:14,880
De unde a știut prințesa...
64
00:04:15,390 --> 00:04:17,920
De unde am știut că ești femeie?
65
00:04:18,880 --> 00:04:22,670
Oamenii de aici ar putea crede că toți arătăm la fel.
66
00:04:23,230 --> 00:04:26,000
Am fost ca tine,
67
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
iubește să poarte haine bărbătești.
68
00:04:29,350 --> 00:04:30,880
Cum să nu știu?
69
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Bună perspectivă, prințesă.
70
00:04:33,950 --> 00:04:37,270
Alir, adu niște medicamente și mâncare
71
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
pentru...
72
00:04:40,320 --> 00:04:42,830
inca nu stiu cum sa te sun.
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,230
Eu sunt Li Changge.
74
00:04:46,110 --> 00:04:46,790
Fă-o.
75
00:04:52,550 --> 00:04:54,670
De ce vrei să-l salvezi pe generalul Luo?
76
00:04:56,880 --> 00:04:57,940
Ai înțeles greșit, prințesă.
77
00:04:58,390 --> 00:05:00,920
Sunt nou în cortul lui Khan și m-am rătăcit.
78
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
De aceea am mers la închisoare din greșeală.
79
00:05:03,070 --> 00:05:05,320
Nu trebuie să mă minți.
80
00:05:05,790 --> 00:05:06,760
Dacă aș fi vrut să-ți fac rău,
81
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
Nu l-aș fi lăsat pe Alir să-și asume riscul să te salveze.
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,390
Prințesa vrea să știe de ce aș vrea să-l salvez pe generalul Luo.
83
00:05:13,720 --> 00:05:17,230
Dar mă întreb de ce m-a salvat prințesa.
84
00:05:18,550 --> 00:05:21,040
Trebuie să fi suferit mult.
85
00:05:23,070 --> 00:05:26,350
Altfel, o fată atât de tânără ca tine
86
00:05:26,830 --> 00:05:28,640
nu ar fi atât de alert.
87
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
Dar dacă vrei să supraviețuiești aici,
88
00:05:34,550 --> 00:05:36,790
este bine să fii precaut.
89
00:05:37,790 --> 00:05:38,670
te-am ajutat,
90
00:05:39,070 --> 00:05:40,390
pentru ca nu vreau sa vad
91
00:05:40,510 --> 00:05:45,070
mori aici cu generalul Luo.
92
00:05:46,790 --> 00:05:48,460
Prințesa este fiica împăratului din Sui.
93
00:05:49,070 --> 00:05:50,640
Te-ai căsătorit în pajiști de dragul dinastiei Sui.
94
00:05:51,070 --> 00:05:52,320
Deși au trecut mulți ani,
95
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
reputația ta de dreptate
96
00:05:55,390 --> 00:05:57,230
este încă bine cunoscut în Câmpia Centrală.
97
00:05:57,480 --> 00:05:58,550
Și oamenii îl laudă foarte mult.
98
00:05:59,230 --> 00:06:02,880
Changge, dinastia Sui nu mai există.
99
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Acum suntem doar oameni din Câmpia Centrală.
100
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Îmi pare rău pentru alunecarea mea.
101
00:06:12,480 --> 00:06:13,000
Prinţesă.
102
00:06:14,070 --> 00:06:18,160
Generalul Luo a luptat în luptă
cu tatăl meu de ani de zile.
103
00:06:19,070 --> 00:06:21,510
Mi-a ajutat foarte mult întreaga familie.
104
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
L-am respectat pe generalul Luo de mic.
105
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
Și îl iau ca pe un bătrân al familiei mele.
106
00:06:27,070 --> 00:06:28,480
De aceea mi-am asumat riscul.
107
00:06:30,200 --> 00:06:32,640
Tatăl tău a mai lucrat pentru Luo Yi?
108
00:06:33,270 --> 00:06:33,880
Da.
109
00:06:34,920 --> 00:06:37,510
Nu e de mirare. Înțeleg.
110
00:06:38,110 --> 00:06:39,510
Când dinastia Sui încă mai exista,
111
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
Generalul Luo a stat în Zhuojun
112
00:06:41,600 --> 00:06:43,110
si protejarea teritoriului.
113
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
Este un erou loial, curajos și drept.
114
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
îl admir.
115
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
Dar nu pot face nimic.
116
00:06:52,110 --> 00:06:53,070
Pentru a te proteja,
117
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
Mi-am asumat un risc mare.
118
00:06:56,550 --> 00:06:59,640
Prințesă, nu înțeleg.
119
00:06:59,920 --> 00:07:01,390
Este prima dată când ne întâlnim.
120
00:07:02,110 --> 00:07:04,320
De ce ești atât de sincer cu mine?
121
00:07:05,000 --> 00:07:08,110
Pentru că noi doi suntem atât de asemănători.
122
00:07:08,880 --> 00:07:11,920
Am auzit și despre ce ai făcut în râul Wei.
123
00:07:12,350 --> 00:07:13,760
Daca am ghicit corect,
124
00:07:14,040 --> 00:07:16,880
tu ești cel care l-ai salvat pe împăratul Tang, nu?
125
00:07:22,320 --> 00:07:23,830
În numele oamenilor din Câmpia Centrală,
126
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Trebuie să mă închin pentru a-mi exprima recunoștința.
127
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
Ai protejat Câmpia Centrală de războaie.
128
00:07:29,760 --> 00:07:30,790
Te rog ridică-te, prințesă.
129
00:07:32,830 --> 00:07:35,950
Prințesă, nu pot accepta asta.
130
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
In acest caz,
131
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
ce zici să ne gândim la o modalitate de a-l scoate pe generalul Luo?
132
00:07:43,160 --> 00:07:44,110
Aceasta este o sarcină imposibilă.
133
00:07:45,070 --> 00:07:47,720
Cortul lui Khan este ca o închisoare uriașă.
134
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Nimeni nu poate scăpa.
135
00:07:50,550 --> 00:07:52,070
Dar tu ești Khatun.
136
00:07:52,320 --> 00:07:54,600
Ceea ce poți face tu este cu siguranță mult mai mult decât pot eu.
137
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
nu intelegi.
138
00:07:56,670 --> 00:07:57,830
Deși sunt Khatun,
139
00:07:58,390 --> 00:08:00,440
Sunt doar o femeie pe care nu o cred din Câmpia Centrală.
140
00:08:01,550 --> 00:08:02,880
Marele Han...
141
00:08:06,110 --> 00:08:07,070
Nu contează.
142
00:08:07,550 --> 00:08:08,160
Dar...
143
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Amândoi suntem oameni fără adăpost
144
00:08:13,760 --> 00:08:16,110
rătăcind aici în săraca regiune de nord.
145
00:08:17,320 --> 00:08:20,230
Change, te rog încearcă să supraviețuiești.
146
00:08:23,000 --> 00:08:26,550
Alir, pune acele lucruri acolo.
147
00:08:44,590 --> 00:08:45,470
M-am întors.
148
00:08:48,230 --> 00:08:49,640
Nu îndrăznesc să merg prea departe,
149
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
așa că doar m-am plimbat.
150
00:08:51,440 --> 00:08:52,740
Din fericire, există niște lemn uscat.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Ce desenezi?
152
00:08:59,520 --> 00:09:00,320
Nimic.
153
00:09:00,550 --> 00:09:02,640
Sunt plictisitor. Desenează-l doar pentru distracție.
154
00:09:07,880 --> 00:09:12,880
Aceasta este... familia ta?
155
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
Ți-e dor de părinții tăi, Xiao Wu?
156
00:09:21,550 --> 00:09:22,670
Nu.
157
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Nici nu-mi amintesc cum arată.
158
00:09:25,080 --> 00:09:25,840
Cum le pot lipsi?
159
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Atunci trebuie să arate așa.
160
00:09:38,280 --> 00:09:39,080
Atat de urat.
161
00:09:39,230 --> 00:09:40,520
La fel ca tine acum.
162
00:09:41,520 --> 00:09:42,790
Tu ești același.
163
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
Nu supraviețuiesc în funcție de aspectul meu.
164
00:09:44,840 --> 00:09:45,470
Dar tu faci.
165
00:09:45,470 --> 00:09:46,200
Ești atât de urâtă.
166
00:09:46,470 --> 00:09:48,080
Mă tem că nu te poți căsători în viitor.
167
00:09:54,550 --> 00:09:55,760
Tu tuși din nou.
168
00:09:56,670 --> 00:09:58,350
nu mi-e frig. Acoperiți-vă.
169
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ești fratele meu mai mic.
170
00:10:01,230 --> 00:10:03,110
Nu trebuie să te prefaci în fața surorii tale.
171
00:10:03,280 --> 00:10:04,230
Înţelege?
172
00:10:09,790 --> 00:10:10,670
Xiao Wu.
173
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
Lipsa cuiva nu este un lucru umilitor.
174
00:10:14,960 --> 00:10:16,790
De asemenea, mi-e foarte dor de tatăl meu.
175
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Să-ți spun un secret.
176
00:10:19,470 --> 00:10:21,230
Chiar m-am simțit supărat pe el înainte.
177
00:10:22,030 --> 00:10:22,790
De ce?
178
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
Pentru că este întotdeauna foarte ocupat.
179
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Nici măcar nu a avut timp să mă cunoască.
180
00:10:29,640 --> 00:10:31,150
Dar acum pot să înțeleg.
181
00:10:31,960 --> 00:10:33,910
Deși este propriul meu tată,
182
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
el este mai mult decât propriul meu tată.
183
00:10:38,350 --> 00:10:40,960
Dezastrele și foametea sunt peste tot.
184
00:10:42,280 --> 00:10:43,710
Trebuie să muncească foarte mult.
185
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
Nu știu dacă se odihnește bine sau nu.
186
00:10:46,790 --> 00:10:48,790
De ce nu te caută?
187
00:10:48,960 --> 00:10:50,470
Trebuie să mă fi căutat.
188
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Dar este o lume atât de mare.
189
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Cum poate să știe unde sunt?
190
00:10:55,520 --> 00:10:56,230
Prin urmare,
191
00:10:56,640 --> 00:10:58,960
atâta timp cât perseverăm,
192
00:10:59,150 --> 00:11:01,790
când suntem în Luoyang, lucrurile vor merge bine.
193
00:11:02,440 --> 00:11:03,230
În acel moment,
194
00:11:03,400 --> 00:11:05,550
Te voi duce la Chang’an și te voi întâlni cu tatăl meu.
195
00:11:06,550 --> 00:11:08,000
Chang... Chang'an?
196
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Acesta este orașul meu natal.
197
00:11:11,790 --> 00:11:13,350
Când suntem în Chang'an,
198
00:11:13,670 --> 00:11:15,110
nu va trebui să rătăcim din loc în loc
199
00:11:15,280 --> 00:11:16,480
sau lupta împotriva oricui pentru mâncare.
200
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Puteți mânca orice doriți.
201
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
Și te voi învăța
202
00:11:21,640 --> 00:11:25,080
literatură, etichetă, muzică și poezii.
203
00:11:25,550 --> 00:11:27,670
Dacă vrei cu adevărat să înveți arte marțiale,
204
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Îți voi găsi profesori celebri și te voi învăța asta.
205
00:11:30,960 --> 00:11:33,000
Daca iti place libertatea,
206
00:11:33,550 --> 00:11:34,960
Te pot duce să vezi
207
00:11:35,030 --> 00:11:37,670
peisajul frumos și munții măreți din Chang’an.
208
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Atâta timp cât suntem în Luoyang,
209
00:11:40,550 --> 00:11:42,030
lucrurile vor fi mai bune.
210
00:11:58,320 --> 00:11:59,710
Sper că într-o zi,
211
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
va fi o lume pașnică și armonioasă.
212
00:12:19,230 --> 00:12:20,400
A trecut mult timp
213
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
de când am văzut pe cineva din orașul natal.
214
00:12:24,350 --> 00:12:25,030
Prinţesă.
215
00:12:27,440 --> 00:12:28,470
Ți-e dor de casa ta?
216
00:12:39,350 --> 00:12:40,880
nu ma mai pot intoarce.
217
00:12:44,230 --> 00:12:45,840
Dar mai ai șansa,
218
00:12:47,150 --> 00:12:49,080
ai șansa de a te întoarce în Câmpia Centrală,
219
00:12:49,710 --> 00:12:51,400
spre orașul nostru natal.
220
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Dacă se întâmplă într-o zi,
221
00:12:56,550 --> 00:12:58,320
te rog uita-te la el pentru mine
222
00:12:59,400 --> 00:13:00,790
indiferent dacă se schimbă sau nu.
223
00:13:02,030 --> 00:13:05,110
Bine, promit.
224
00:13:09,280 --> 00:13:13,150
Copil, nu face acțiuni impulsive.
225
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Cel mai mult contează să fii în viață.
226
00:13:40,440 --> 00:13:41,230
Multumesc.
227
00:13:41,960 --> 00:13:42,790
Ar trebui să pleci.
228
00:14:25,520 --> 00:14:26,400
De ce ești aici?
229
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Marele Khan mi-a cerut să-l însoțesc în cortul lui.
230
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Nu pot să mă plimb în voie.
231
00:14:30,760 --> 00:14:32,180
Pot să ies doar în secret să te întâlnesc.
232
00:14:32,790 --> 00:14:34,150
Nu vă mai asumați riscul să veniți aici.
233
00:14:34,550 --> 00:14:35,320
Sunt bine.
234
00:14:36,350 --> 00:14:37,680
Cineva a schimbat pansamentul pentru tine.
235
00:14:39,760 --> 00:14:40,910
Este prințesa Yicheng.
236
00:14:42,150 --> 00:14:44,470
Mi-a trimis și ceva mâncare și medicamente.
237
00:14:45,320 --> 00:14:47,230
Changge, în cortul lui Khan,
238
00:14:47,280 --> 00:14:48,590
nu ai incredere in nimeni in afara de mine,
239
00:14:49,110 --> 00:14:50,480
chiar dacă e din Câmpia Centrală.
240
00:14:54,640 --> 00:14:55,150
Bine.
241
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Kurultai vine în curând.
242
00:14:57,790 --> 00:14:58,880
Voi încerca să te scot de aici.
243
00:15:00,880 --> 00:15:03,790
A’Soare. Generalul Luo Yi este aici.
244
00:15:05,470 --> 00:15:06,670
Li Changge, ești nebun?
245
00:15:07,110 --> 00:15:08,030
Acesta este generalul Luo.
246
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Nu pot să-l las aici.
247
00:15:09,470 --> 00:15:10,960
Este imposibil pentru tine să-l salvezi pe Luo Yi.
248
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Încă trebuie să-mi asum riscul.
249
00:15:15,080 --> 00:15:16,110
Sper că la vremea aceea,
250
00:15:16,670 --> 00:15:17,910
nu mă vei opri.
251
00:15:32,320 --> 00:15:32,960
Li Changge.
252
00:15:35,110 --> 00:15:36,640
Vă rog să rămâneți în viață.
253
00:15:44,960 --> 00:15:45,790
Trebuie să plec.
254
00:15:57,320 --> 00:15:58,910
Mare!
255
00:16:09,710 --> 00:16:10,440
Cine este?
256
00:16:10,550 --> 00:16:11,790
Nu pot să cred că nu o cunoști.
257
00:16:12,110 --> 00:16:13,030
Ea este Madam Jinse.
258
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
Marele Khan o prețuiește cel mai mult.
259
00:16:14,880 --> 00:16:15,640
Serios?
260
00:16:19,350 --> 00:16:20,400
E atât de frumoasă.
261
00:17:05,920 --> 00:17:07,280
Han.
262
00:17:08,590 --> 00:17:09,910
Cum îndrăznești!
263
00:17:11,040 --> 00:17:15,470
Cortul meu nu este un loc în care poți veni și pleca după dorința ta.
264
00:17:17,000 --> 00:17:18,430
Nu am fost aici de doar trei luni.
265
00:17:18,590 --> 00:17:20,310
Și acum nici nu pot să intru?
266
00:17:21,590 --> 00:17:23,630
Khan este într-adevăr atât de lipsit de inimă.
267
00:17:24,350 --> 00:17:25,550
În Dingxiang,
268
00:17:25,800 --> 00:17:29,560
cum merge cu orfanii și văduvele lui Sui?
269
00:17:29,830 --> 00:17:31,590
Fii sigur, Khan.
270
00:17:32,230 --> 00:17:34,880
Împărăteasa Xiao și micul prinț de Sui
271
00:17:35,040 --> 00:17:37,310
sunt acum bine comportați după „îndrumarea mea”.
272
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
Nu ar îndrăzni să provoace probleme.
273
00:17:43,350 --> 00:17:44,070
Han.
274
00:17:45,160 --> 00:17:48,710
Când Shule Khan a luat-o pe împărăteasa Xiao și micul prinț,
275
00:17:48,880 --> 00:17:51,190
a promis că le va trata bine.
276
00:17:51,880 --> 00:17:52,800
Dar acum...
277
00:17:53,350 --> 00:17:54,880
Acum sunt Khan,
278
00:17:55,430 --> 00:17:56,400
nu Shule.
279
00:17:57,430 --> 00:18:01,230
Încerci să mă restrângi cu regula lui Shule?
280
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Nu îndrăznesc să fac asta.
281
00:18:03,280 --> 00:18:04,310
Cu toate acestea, Khan,
282
00:18:04,470 --> 00:18:05,950
dacă o faci în acest fel,
283
00:18:06,470 --> 00:18:09,070
Mi-e teamă că vei pierde sprijinul oamenilor din Dingxiang.
284
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
În Dingxiang sunt doar zeci de mii de oameni.
285
00:18:14,760 --> 00:18:17,070
Și toți sunt din Câmpia Centrală.
286
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Nu contează dacă îl pierd sau nu.
287
00:18:21,110 --> 00:18:23,160
Cred că îți faci griji
288
00:18:23,190 --> 00:18:25,590
pierzând sprijinul fiului lui Shule.
289
00:18:25,830 --> 00:18:26,350
Nu așa.
290
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Nu am învinuit-o pe She’er pentru ceea ce a făcut
291
00:18:29,710 --> 00:18:32,400
în timpul acestei expediţii spre sud.
292
00:18:32,830 --> 00:18:33,920
nu m-am uitat la el.
293
00:18:36,110 --> 00:18:37,640
În numele She’er,
294
00:18:37,950 --> 00:18:39,880
Trebuie să-mi exprim recunoștința.
295
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
îmi voi lua concediu.
296
00:18:43,430 --> 00:18:44,880
Nu-ți voi strica starea de spirit, Khan.
297
00:18:50,400 --> 00:18:51,310
Han.
298
00:18:51,470 --> 00:18:54,680
După această călătorie, sunt atât de obosită.
299
00:18:54,950 --> 00:18:57,400
Uite, există un singur pahar.
300
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
Yicheng.
301
00:18:59,590 --> 00:19:01,400
N-ai auzit-o pe doamna Jinse?
302
00:19:01,590 --> 00:19:02,950
spunând că îi este sete?
303
00:19:06,830 --> 00:19:09,470
am auzit-o.
304
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Atunci vino și servește-i vinul.
305
00:19:11,950 --> 00:19:15,520
Vrei să slujesc?
306
00:19:26,110 --> 00:19:29,110
Mulțumesc, Khatun.
307
00:19:32,560 --> 00:19:33,830
De ce stai doar acolo?
308
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Uită-te la ea.
309
00:20:04,230 --> 00:20:05,040
Inutil!
310
00:20:06,230 --> 00:20:07,560
Nici măcar nu poți servi vinul.
311
00:20:07,800 --> 00:20:09,350
Atât de inutil.
312
00:20:15,230 --> 00:20:16,280
Te încrunți din nou.
313
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Tu ai fost cel care mi-a trimis-o.
314
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
Acum de ce ai o asemenea atitudine?
315
00:20:25,710 --> 00:20:26,280
Ieși!
316
00:20:28,190 --> 00:20:32,070
Îmi voi lua concediu.
317
00:20:37,280 --> 00:20:38,470
Ești atât de drăguță.
318
00:20:48,710 --> 00:20:49,400
Khatun.
319
00:20:50,040 --> 00:20:51,190
imi pare rau pentru asta.
320
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Khatun, ești bine?
321
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Te rog nu te superi.
322
00:20:55,190 --> 00:20:57,190
Vei fi întotdeauna singurul Khatun.
323
00:20:57,590 --> 00:20:59,520
Îmi pare rău pentru ce ai văzut, general Shixin.
324
00:21:00,230 --> 00:21:01,070
Sunt bine.
325
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
Du-te și ia-o pe Changge aici.
326
00:21:12,830 --> 00:21:13,920
Și să nu fii observat de alții.
327
00:21:43,000 --> 00:21:43,680
Khatun.
328
00:21:53,710 --> 00:21:54,880
Cine te-a rănit?
329
00:21:58,470 --> 00:21:59,590
A fost Marele Khan?
330
00:22:00,470 --> 00:22:04,680
Nu ți-am cerut să vii aici ca să fii îngrijorat de treburile mele.
331
00:22:05,590 --> 00:22:07,110
Cum te poate răni Marele Khan?
332
00:22:07,350 --> 00:22:08,680
Tu ești Khatun.
333
00:22:09,950 --> 00:22:11,470
Te voi ajuta să-l salvezi pe generalul Luo.
334
00:22:12,680 --> 00:22:13,350
De ce?
335
00:22:15,110 --> 00:22:16,310
m-am săturat.
336
00:22:16,950 --> 00:22:18,470
M-am săturat de acest loc.
337
00:22:20,760 --> 00:22:24,520
Oamenii știu doar că sunt o prințesă a dinastiei Sui.
338
00:22:25,760 --> 00:22:27,180
Și mă căsătoresc aici din bunăvoința mea
339
00:22:27,760 --> 00:22:29,710
pentru dreptate și pace.
340
00:22:31,680 --> 00:22:36,160
Dar nimeni nu știe prin ce am trecut în toți acești ani.
341
00:22:40,230 --> 00:22:41,680
Acum treizeci de ani,
342
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
M-am căsătorit cu Qimin Khan.
343
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
Când a murit,
344
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
fiul lui Shibi Khan s-a căsătorit cu mine.
345
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
Apoi a fost Shule Khan.
346
00:22:59,190 --> 00:23:03,040
În sfârșit, este Yanli.
347
00:23:06,590 --> 00:23:08,310
De asemenea, sunt o femeie din Câmpia Centrală.
348
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
Primesc educație de mică.
349
00:23:11,560 --> 00:23:14,710
Dar acum sunt atât de disprețuit așa.
350
00:23:16,000 --> 00:23:18,590
Nici măcar nu-mi pot întâlni propriul fiu.
351
00:23:19,400 --> 00:23:20,310
Ai un fiu?
352
00:23:22,710 --> 00:23:23,880
L-ai văzut.
353
00:23:25,430 --> 00:23:26,310
Ea e.
354
00:23:27,190 --> 00:23:28,230
Ea este?
355
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Dar nu pot fi decât Khatunul lui Yanli,
356
00:23:33,190 --> 00:23:35,160
nu mama fiului meu.
357
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Marele Khan a forțat-o pe She’er să jure asta
358
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
dacă mă întâlnește pe ascuns,
359
00:23:41,950 --> 00:23:46,350
Aș fi blestemat de zeul lui Sirius și aș muri imediat.
360
00:23:47,230 --> 00:23:49,110
Nu mă așteptam că She’er este fiul tău.
361
00:23:50,350 --> 00:23:51,350
Schimbare.
362
00:23:52,920 --> 00:23:56,070
Ea este un băiat bun.
363
00:23:56,680 --> 00:23:58,430
Deși este puțin nerăbdător,
364
00:23:58,590 --> 00:24:00,470
el nu vă va face rău.
365
00:24:02,310 --> 00:24:03,430
Asculta,
366
00:24:04,160 --> 00:24:06,830
Kurultai este un festival grozav aici.
367
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
Vor veni lideri din toate triburile.
368
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
Astăzi, Marele Han îi va găzdui pe acești aristocrați.
369
00:24:12,760 --> 00:24:13,950
După Kurultai,
370
00:24:14,230 --> 00:24:15,160
maine dimineata,
371
00:24:15,350 --> 00:24:18,800
Marele Khan va merge la vânătoare cu acești lideri.
372
00:24:19,190 --> 00:24:20,070
Pe vremea aceea...
373
00:24:47,680 --> 00:24:49,070
De ce ai fost în cortul lui Khatun?
374
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
chiar nu mă așteptam la asta.
375
00:24:54,280 --> 00:24:57,190
I-ai vrăjit pe Ashile Sun și Mimi Guli.
376
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Acum chiar l-ai vrăjit pe Khatun.
377
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
Chiar cauți prin toate mijloacele să-ți atingi planul.
378
00:25:03,190 --> 00:25:04,470
Ce încerci să spui?
379
00:25:04,680 --> 00:25:06,040
Încerci în toate felurile să te apropii de ea.
380
00:25:06,110 --> 00:25:06,950
ce vrei?
381
00:25:07,430 --> 00:25:10,070
Ea, îi este foarte dor de tine.
382
00:25:12,040 --> 00:25:13,350
Nu esti calificat sa o mentionezi.
383
00:25:13,950 --> 00:25:15,830
Ea trăiește o viață grea acum.
384
00:25:17,000 --> 00:25:18,190
Taci!
385
00:25:28,040 --> 00:25:28,350
Tu...
386
00:25:28,760 --> 00:25:29,710
Nu ai mărul lui Adam.
387
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
esti femeie!
388
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
389
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
Mă voi întoarce în siguranță la Divizia Eagle.
390
00:25:43,040 --> 00:25:44,110
De aceea.
391
00:25:44,590 --> 00:25:45,520
încă mă întrebam
392
00:25:45,680 --> 00:25:48,190
cum Mimi se poate îndrăgosti atât de repede de un bărbat
393
00:25:48,590 --> 00:25:51,310
și de ce lui Ashile Sun îi pasă atât de mult de un bărbat.
394
00:25:51,520 --> 00:25:52,830
ce vrei?
395
00:25:53,350 --> 00:25:56,110
Acum, viața ta este în mâinile mele.
396
00:25:56,520 --> 00:25:58,830
Dacă nu vrei ca Ashile Sun să-ți vadă cadavrul,
397
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
fă cum îți spun eu.
398
00:26:00,350 --> 00:26:02,310
Khatun mi-a spus că ești un băiat bun
399
00:26:02,520 --> 00:26:03,590
și nu vei răni oamenii.
400
00:26:03,800 --> 00:26:04,470
Taci.
401
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Ceea ce fac nu are nimic de-a face cu ea.
402
00:26:09,710 --> 00:26:12,950
Dacă Marele Khan ar fi știut că Ashile Sun a adus o femeie
403
00:26:13,280 --> 00:26:14,300
cine știe să tragă săgeți
404
00:26:14,430 --> 00:26:15,830
și mi-a înființat Divizia Lupilor.
405
00:26:16,470 --> 00:26:19,590
Ce i-ar face Marele Khan lui Ashile Sun?
406
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
ce vrei?
407
00:26:22,070 --> 00:26:24,470
Trebuie să faci exact cum îți spun.
408
00:26:38,070 --> 00:26:39,470
Bea-l.
409
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
Vino aici.
410
00:26:43,160 --> 00:26:44,040
Deschide gura.
411
00:26:44,830 --> 00:26:45,520
Lasă-mă să umplu asta.
412
00:26:45,520 --> 00:26:47,040
Bea. Noroc.
413
00:26:57,350 --> 00:26:58,800
Umple-l. Noroc.
414
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
Noroc.
415
00:27:29,520 --> 00:27:30,430
Vino. Bea-l.
416
00:27:32,800 --> 00:27:33,520
Umple-l.
417
00:27:36,800 --> 00:27:40,470
Kurultai este un mare festival pe pajiști.
418
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
Sunteți cu toții invitați aici.
419
00:27:43,070 --> 00:27:45,230
Dă-mi voie să prăjesc pentru tine.
420
00:27:45,800 --> 00:27:46,710
Mulțumesc, Khan.
421
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Mulțumesc, Khan.
422
00:27:59,430 --> 00:28:00,710
De ce nu a sosit ea?
423
00:28:05,000 --> 00:28:05,560
Han.
424
00:28:05,950 --> 00:28:08,310
Tânărul Khan trebuie să fi fost întârziat de ceva.
425
00:28:08,520 --> 00:28:09,190
Voi avea un control.
426
00:28:37,310 --> 00:28:38,230
Am întârziat.
427
00:28:39,190 --> 00:28:40,310
Îmi pare rău pentru asta, unchiule Khan.
428
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Ai întârziat atât de mult.
429
00:28:44,190 --> 00:28:45,110
Luați loc.
430
00:29:04,280 --> 00:29:05,430
De ce te ascunzi?
431
00:29:05,680 --> 00:29:06,950
Servește-mi vinul.
432
00:29:37,470 --> 00:29:38,110
încă unul.
433
00:29:42,160 --> 00:29:42,760
Ea e.
434
00:29:43,800 --> 00:29:48,760
Sclavul de lângă tine arată foarte frumos.
435
00:29:52,430 --> 00:29:53,280
Unchiul Khan,
436
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
e doar o sclavă din cortul meu.
437
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Ea nu este nimic special.
438
00:29:57,160 --> 00:29:59,880
Astăzi am rugat-o să se îmbrace
439
00:30:00,470 --> 00:30:02,190
și să însufleți lucrurile aici în Kurultai.
440
00:30:04,350 --> 00:30:05,590
Chiar ai chef.
441
00:30:06,190 --> 00:30:07,470
Dar acest balsam...
442
00:30:07,920 --> 00:30:11,590
Cred că pare tăcută cunoscută.
443
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
În cortul nostru,
444
00:30:15,070 --> 00:30:17,280
când s-a alăturat o asemenea frumusețe aici?
445
00:30:21,800 --> 00:30:24,880
Drumul nostru Khatun nu te poate satisface, Khan?
446
00:30:25,190 --> 00:30:27,710
Ce fel de frumusete iti doresti?
447
00:30:30,830 --> 00:30:32,310
Uită-te la tine,
448
00:30:32,800 --> 00:30:34,110
nu ai niciun sens.
449
00:30:34,760 --> 00:30:36,350
am gresit?
450
00:30:37,070 --> 00:30:39,470
Khan nu poate fi prea lacom.
451
00:30:40,230 --> 00:30:43,800
Khatun era cea mai frumoasă doamnă din Câmpia Centrală.
452
00:30:45,310 --> 00:30:48,070
Khatun, am dreptate?
453
00:30:55,070 --> 00:30:55,680
Suficient.
454
00:30:56,190 --> 00:30:57,520
Nu ești calificat să vorbești aici.
455
00:30:59,000 --> 00:31:01,560
Toată lumea, noroc.
456
00:31:12,830 --> 00:31:13,310
Tu.
457
00:31:14,830 --> 00:31:17,560
Du-te și servește vinul fratelui meu A’Sun.
458
00:31:24,590 --> 00:31:25,400
nu poti intelege?
459
00:32:15,040 --> 00:32:15,640
Ce crezi?
460
00:32:16,920 --> 00:32:19,190
Nu crezi că are un gust mai bun?
461
00:32:41,040 --> 00:32:43,760
Părinte, vreau să prăjesc pentru tine
462
00:32:44,110 --> 00:32:45,470
și cereți un premiu.
463
00:32:50,710 --> 00:32:52,160
Ce vrei, Sun?
464
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Doar mergi înainte.
465
00:32:54,590 --> 00:32:56,190
Cu excepția oamenilor din cortul lui Khatun,
466
00:32:56,680 --> 00:32:58,190
Pot să-ți dau orice.
467
00:33:05,070 --> 00:33:06,430
Astăzi este Kurultai.
468
00:33:07,230 --> 00:33:09,070
Vreau să mă duel după obicei.
469
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
Vreau să o provoc pe She’er.
470
00:33:16,230 --> 00:33:17,160
Daca voi castiga,
471
00:33:18,000 --> 00:33:19,830
dă-mi drept răsplată sclavul de lângă el.
472
00:33:26,310 --> 00:33:30,950
Amândoi ați fost învățați de Khan de mici.
473
00:33:31,190 --> 00:33:32,350
În tribul nostru Ashile,
474
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
artele marțiale ale voastră doi sunt printre cei de primă clasă.
475
00:33:35,800 --> 00:33:37,280
Dacă vă duelați doi,
476
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
asta trebuie sa fie spectaculos.
477
00:33:42,040 --> 00:33:45,070
Ea e. Vrei să accepți asta?
478
00:33:51,190 --> 00:33:52,000
Unchiul Khan,
479
00:33:53,520 --> 00:33:55,160
de când Tegin Sun m-a invitat,
480
00:33:55,560 --> 00:33:57,400
cum pot refuza?
481
00:34:00,110 --> 00:34:02,190
Dar vreau și o recompensă.
482
00:34:02,520 --> 00:34:03,590
ce vrei?
483
00:34:13,190 --> 00:34:15,670
Din moment ce Ashile Sun vrea sclavul din cortul meu,
484
00:34:16,800 --> 00:34:18,040
dacă câștig duelul,
485
00:34:18,560 --> 00:34:21,280
Vreau sclava numită Mimi Guli în cortul tău.
486
00:34:23,000 --> 00:34:23,840
Mimi.
487
00:34:26,560 --> 00:34:27,080
Bun!
488
00:34:28,000 --> 00:34:31,560
Voi doi vă dueți pentru frumusețe.
489
00:34:32,040 --> 00:34:33,950
Aceasta este o poveste mult povestită despre tribul nostru Ashile.
490
00:34:34,320 --> 00:34:34,910
Fă-o!
491
00:35:15,150 --> 00:35:19,000
Îmi amintesc când erați mici,
492
00:35:19,280 --> 00:35:21,910
te-ai luptat pentru un lup mic.
493
00:35:22,470 --> 00:35:24,430
După atâția ani,
494
00:35:24,630 --> 00:35:26,800
voi doi veți lupta pentru femei.
495
00:35:28,630 --> 00:35:32,080
Voi doi sunteți ca leii.
496
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
Și tu ești gloria tribului Ashile.
497
00:35:34,710 --> 00:35:38,080
Războinicii luptă întotdeauna pentru onoare și credință.
498
00:35:46,520 --> 00:35:48,630
Încercați tot posibilul!
499
00:35:49,190 --> 00:35:51,870
Lucrurile care s-au întâmplat cu ani în urmă nu au fost încă rezolvate.
500
00:36:01,190 --> 00:36:02,600
Bun!
501
00:36:02,760 --> 00:36:03,710
Renunță acum.
502
00:36:03,950 --> 00:36:05,040
Altfel ai fi dezamăgit.
503
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
Asta nu se poate întâmpla.
504
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
Știi cum a suferit ea la mine?
505
00:36:35,870 --> 00:36:36,470
Suficient!
506
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Nu te mai lupta!
507
00:36:37,870 --> 00:36:39,390
Sunteți frați!
508
00:36:39,670 --> 00:36:40,520
Taci!
509
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Ea e!
510
00:38:15,230 --> 00:38:16,190
Ai pierdut!
511
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
Mare!
512
00:38:25,630 --> 00:38:26,600
Minunat!
513
00:38:27,000 --> 00:38:29,670
Bravo!
514
00:38:29,840 --> 00:38:34,760
Mare!
515
00:38:35,000 --> 00:38:48,080
Bravo! Minunat!
516
00:38:57,740 --> 00:39:03,460
♪ Inima mea răspunde treptat, treptat revigorează ♪
517
00:39:03,820 --> 00:39:06,740
♪ Înoată treptat către tine ♪
518
00:39:07,140 --> 00:39:13,620
♪ Înainte de a ne lua rămas bun, ne așteptăm la o întâlnire ♪
519
00:39:15,940 --> 00:39:19,780
♪ Răsuciți-vă silueta ♪
520
00:39:20,100 --> 00:39:24,540
♪ Și blochează-l în visul meu tandru ♪
521
00:39:25,260 --> 00:39:30,140
♪ Înainte de zori, prin obsesia iubirii ♪
522
00:39:30,420 --> 00:39:34,220
♪ Un dor care curge ca apa ♪
523
00:39:34,910 --> 00:39:36,190
Grozav!
524
00:39:37,840 --> 00:39:39,630
Minunat.
525
00:39:39,840 --> 00:39:40,600
Părintele Khan.
526
00:39:43,420 --> 00:39:46,780
♪ Există întotdeauna solicitudine ♪
527
00:39:48,340 --> 00:39:50,000
Ea este a ta acum.
528
00:39:50,010 --> 00:39:53,540
♪ Care îngheață totul între tine și mine ♪
529
00:39:54,420 --> 00:39:55,320
Ea e.
530
00:39:56,260 --> 00:39:57,630
Vino cu mine.
531
00:39:58,260 --> 00:40:02,210
♪ Dorurile mele devin un cocon ♪
532
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
Ia-l pe Khatun înapoi.
533
00:40:03,750 --> 00:40:05,180
♪ Strat după strat ♪
534
00:40:05,580 --> 00:40:13,500
♪ Se transformă în eternitate, un cocon în noaptea întunecată ♪
535
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
♪ Este nedormit ♪
536
00:40:25,910 --> 00:40:26,870
Să mergem.
537
00:40:38,670 --> 00:40:39,430
Ea e.
538
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Ești fiul lui Shuele Khan.
539
00:40:41,910 --> 00:40:44,760
Aici ești adevăratul descendent al zeului Sirius.
540
00:40:46,430 --> 00:40:49,390
Dar astăzi pe Kurultai,
541
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
în fața tuturor liderilor,
542
00:40:51,000 --> 00:40:52,280
ai fost învins de Sun.
543
00:40:52,600 --> 00:40:55,560
Vrei un bărbat din Câmpia Centrală să guverneze aici?
544
00:40:58,470 --> 00:40:59,710
unchiul Khan.
545
00:41:17,800 --> 00:41:18,910
Marele Han.
546
00:41:21,080 --> 00:41:22,870
Nu vreau să părăsesc cortul lui Khan.
547
00:41:25,120 --> 00:41:26,040
De ce?
548
00:41:26,320 --> 00:41:27,670
Eu aparțin de aici,
549
00:41:28,080 --> 00:41:29,670
așa că vreau să-mi urmez stăpânul.
550
00:41:30,360 --> 00:41:32,470
Nu vreau să mă schimb cu un alt maestru.
551
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Ai auzit asta? Ashile Sun,
552
00:41:39,560 --> 00:41:41,430
nici măcar un sclav nu vrea să te urmeze.
553
00:41:44,670 --> 00:41:45,560
Taci.
554
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
Ești prea pronunțat ca învins.
555
00:41:49,950 --> 00:41:53,560
A’Soare. O să las oamenii să o lege
556
00:41:53,870 --> 00:41:55,560
și trimite-o la Divizia ta Vultur.
557
00:41:58,800 --> 00:41:59,600
Nu este nevoie.
558
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
M-am săturat de această sclavă.
559
00:42:09,390 --> 00:42:11,630
Lasă-o să stea cu She’er.
560
00:42:24,320 --> 00:42:27,730
♫ Inima răspunde treptat, ♫
561
00:42:27,930 --> 00:42:30,040
♫ reînvie treptat, ♫
562
00:42:30,410 --> 00:42:33,320
♫ înoată treptat către tine. ♫
563
00:42:33,730 --> 00:42:36,880
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
564
00:42:37,970 --> 00:42:40,210
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
565
00:42:42,520 --> 00:42:46,360
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
566
00:42:46,690 --> 00:42:51,120
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
567
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
♫ Înainte de zori, ♫
568
00:42:54,520 --> 00:42:56,730
♫ prin obsesia iubirii, ♫
569
00:42:57,010 --> 00:43:00,800
♫ dorul curge. ♫
570
00:43:00,840 --> 00:43:04,010
♫ Întotdeauna există un moment ♫
571
00:43:04,210 --> 00:43:09,600
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
572
00:43:10,010 --> 00:43:13,360
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
573
00:43:13,450 --> 00:43:20,120
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
574
00:43:20,170 --> 00:43:22,490
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
575
00:43:22,560 --> 00:43:24,840
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
576
00:43:24,840 --> 00:43:29,320
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
577
00:43:29,410 --> 00:43:31,770
♫ strat după strat. ♫
578
00:43:32,170 --> 00:43:34,120
♫ Se transformă în eternitate. ♫
579
00:43:34,210 --> 00:43:40,080
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
580
00:43:44,690 --> 00:43:48,250
♫ Întotdeauna există un moment ♫
581
00:43:48,490 --> 00:43:53,800
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
582
00:43:54,120 --> 00:43:57,410
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
583
00:43:57,730 --> 00:44:04,040
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
584
00:44:04,040 --> 00:44:06,600
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
585
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
586
00:44:08,970 --> 00:44:13,440
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
587
00:44:13,450 --> 00:44:16,170
♫ strat după strat. ♫
588
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
♫ Se transformă în eternitate. ♫
589
00:44:18,320 --> 00:44:24,730
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
590
00:44:31,870 --> 00:44:33,900
♫ Este nedormit. ♫
591
00:44:41,790 --> 00:44:47,030
Balada lungă